臺海網(wǎng)7月23日訊 據福州晚報微信報道 中國著(zhù)名文化學(xué)者、著(zhù)名電影理論家、斯坦尼研究中國當今輩分最高的專(zhuān)家、著(zhù)名翻譯家、原全國政協(xié)委員、中國藝術(shù)研究院外國文藝研究所負責人、福州籍名人鄭雪來(lái)先生，7月19日中午在京病逝，享年95歲。
在中國，學(xué)習或從事表演的人都知道斯坦尼斯拉夫斯基表演體系（簡(jiǎn)稱(chēng)斯坦尼表演體系），而要深入了解該體系，基本上要讀鄭雪來(lái)翻譯的書(shū)籍。
記者今天在榕采訪(fǎng)了與鄭先生有過(guò)交往的文化人，了解到，去年三月他還回到榕城近一周，與親朋好友見(jiàn)過(guò)面。
他寫(xiě)的書(shū)翻譯的電影
影響了不少人
鄭雪來(lái)，曾用名鄭存善、鄭詩(shī)昂，筆名雷楠。1925年10月29日出生于福建長(cháng)樂(lè )嶼頭鄉，幼時(shí)在福州讀私塾，上教會(huì )小學(xué)、中學(xué)，1943年暨南大學(xué)外文系肄業(yè)，1944年曾任印緬戰區美軍475步兵團第三營(yíng)翻譯官。
1949年新中國建立后，他開(kāi)始從事電影、戲劇理論翻譯及研究工作，出版過(guò)《電影美學(xué)問(wèn)題》《電影學(xué)論稿》《藝術(shù)鑒賞概要》等專(zhuān)著(zhù)，這些專(zhuān)著(zhù)曾是一些藝術(shù)院校的教材或輔導教材。他翻譯過(guò)《告密者》《鄉村女教師》《舍甫琴珂》《海之歌》等20多部電影劇本，其中前蘇聯(lián)經(jīng)典電影《鄉村女教師》，在上世紀五十年代初影響了一代中國人。
在周星馳電影《喜劇之王》中有本《演員的自我修養》書(shū)籍，這書(shū)原著(zhù)作者就是斯坦尼。在中國戲劇界公認有有三大表演體系，即俄羅斯的斯坦尼表演體系、德國的布萊希特表演體系和中國梅蘭芳為代表的戲曲表演體系。在鄭雪來(lái)之前，斯坦尼的書(shū)都是零零碎碎地翻譯，鄭雪來(lái)主編過(guò)6卷本《斯坦尼斯拉夫斯基全集》（中央編譯出版社2012年版），公認是中國研究斯坦尼表演體系第一人。
40年前來(lái)榕講課
打開(kāi)了“故鄉之門(mén)”
在鄭雪來(lái)學(xué)生、福建知名作家、編導蔡明森記憶中，鄭雪來(lái)少年時(shí)期離開(kāi)長(cháng)樂(lè )赴廣州讀書(shū)，直到1980年，他55歲時(shí)才重返故鄉福州。
△鄭雪來(lái)與蔡明森合影
那時(shí)正值改革開(kāi)放初期，國外各種學(xué)術(shù)思潮涌入國門(mén)，學(xué)表演或從事表演的人都知道斯坦尼表演體系，但多數只知皮毛。
當年在中央黨校學(xué)習的福建省文化廳廳長(cháng)萬(wàn)里云從蔡明森那里得知聞名海內外的斯坦尼研究專(zhuān)家鄭雪來(lái)先生祖籍福州長(cháng)樂(lè )，即指示省文化廳藝術(shù)處、戲劇研究所與中國戲劇家協(xié)會(huì )福建省分會(huì )聯(lián)合邀請鄭雪來(lái)老師講座………這之后的40年，鄭雪來(lái)來(lái)福州的次數不下30次。
1989年，鄭雪來(lái)召集了國內百余名電影學(xué)者和導演，開(kāi)始主編大型學(xué)術(shù)工程《世界電影鑒賞辭典》。該辭典于1991-2003年由福建教育出版社相繼出版了“首編”“續編”“三編”和“四編”共四卷，總字數超過(guò)500萬(wàn)，收集了全球800多部受到普遍承認的經(jīng)典影片。
當年還不是互聯(lián)網(wǎng)社會(huì )，影迷無(wú)法上豆瓣或百度搜索某部影片，而這套書(shū)是面向公眾出版的，簡(jiǎn)直就是影迷的“寶藏指南”。上世紀90年代敢自稱(chēng)影迷的人，沒(méi)人敢說(shuō)不知道這套辭典。
為移植福州白玉蘭
他鍥而不舍
據福州一些文化人士介紹，80歲后的鄭雪來(lái)時(shí)常一個(gè)人玩“失蹤”，坐飛機回福州探親，這讓北京的家人非常緊張，屢次派人趕到福州，將他“押送”回家。
進(jìn)入90歲后，他兩次回福州，一次是三年前由二兒子陪他回鄉，一次是去年3月他在大兒子陪同下來(lái)到福州。
鄭雪來(lái)先生每次到福州，都會(huì )找學(xué)生蔡明森。晚報在采訪(fǎng)蔡明森時(shí)得知，鄭先生每次來(lái)福州，都會(huì )購買(mǎi)一些福州肉松、福州燕皮回京，他說(shuō)過(guò)“肉松各地都有，唯有福州肉松讓我能品味到家鄉的滋味”。
鄭先生偏愛(ài)福州的白玉蘭，多次將福州的白玉蘭幼苗帶到北京移植，前幾次都沒(méi)能成活，當最后一次來(lái)自福州的白玉蘭在自己北京的陽(yáng)臺花盆中開(kāi)花時(shí)，他高興得像小孩子一樣，到處打電話(huà)向朋友們“顯擺”。
讓我們共同緬懷！致敬！
（來(lái)源：福州晚報微信公眾號）
